هل تغيّرت كثيراً أيضاً؟
لابد أنها تغيّرت.
لا تحاولي ترويج نفسك.
إنك تحاولين تغيير رأيي.
إنك فقط بحاجة لتوقيعي، صحيح؟
كنت بحاجة للمال.
هناك أمر يجب أن أحلّه معها.
ذلك هو الأمر الخاطئ.
إننا لا ننفق المال والوقت لك لكي تشكّلي صداقة.
لم آتي لمقابلتك.
لذا، حتى لو صادفنا بعض، تجاهلني وحسب.
- هل يمكنك حقاً أن تكوني هكذا؟- لماذا لا يمكنني؟
نحن لا شيء.
لم أكن واثقة بمهارة تصويري.
لكن ليس الآن.
أظن أنها تعاني كثيراً الآن.
إنني أتسبب بوقت عصيب لها.
انتظري للحظة.
خذيني أيضاً من فضلك.
أين نمت إذاً؟
في منزل (يو ريم). قالت أنه لا يمكنني اليوم.
سأعثر على مكان لك.
لنذهب.
أنت، كيف كان التسوّق؟
دعنا نمكث هنا رجاءً.
ماذا؟
- يدعى لعبة (حقيقة أو تحدّي)!- جيد!
أنت جئت إلى (سول) لالتقاط صورة كل سنة.
أردت أن تريها من؟
ما هو فصلك المفضّل في السنة؟
ماذا عن الفصل؟
فصل؟
تحب أيّ فصل؟
الصيف.
لماذا تحب الصيف؟
لأنّي قابلتك فيه.
الصيف.
هل...
تريدين الذهاب إلى البحر؟
الآن؟
[ الليلة السابعة ]
لم أحضر أيّ شيء.
سوف نعود قريباً.
انتظري للحظة.
سأنطلق الآن.
حسناً.
[ اريك ]
لا يمكن الوصول إلى الرقم حالياً...
إنها حقاً غاضبة عليّ.
مرحباً؟
نعم.
لقد وصلت إلى (سول) للتو.
إنني لست مثلها.
ثق بي.
لن ينجح أيّ شيء إلا إذا غيّرت طبعها.
نعم، أيتها الوالدة.
معك (كي تاي).
لديّ أمر لأسألك عنه.
صديقة (يو كيونغ) الذي تعيش في (سول)...
[ أوقف السيارة ]
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل.
لا أعتقد أنه يمكننا القيادة بعد الآن.
انتظري للحظة.
[ مركز اتصال العملاء ]
إنك تتولى الأمر وكأنك تعيش هنا.
نعم، لقد توقفت سيارتي في وسط الشارع.
الموقع هو...
(ميدان جونغانغ-رو).
نعم، المكان هو (ميدان جونغانغ-رو).
نعم، لقد فهمت.
كم سوف يستغرق وصولهم؟
حوالي ساعة.
تلك مدّة طويلة.
هل تريدين أكل شيء ما؟
أنت حتى لم تستطيع الأكل سابقاً لأنك كنت متوتّرة.
كلا، أنا لا أكل الكثير في العادة.
ذلك كان صوت حشرة، صحيح؟
لكن...
لا يوجد شيء بالجواء.
رأيت هذه عندما كنت أوضّب الأمتعة.
لابد أن صاحب النزل يحبّ التخييم.
يوجد كل شيء.
سوف تصنع شيئاً بهذا؟
هل يمكنك فعل ذلك؟
ليس هناك شيء لا يمكنك فعله بعد العيش خارج البلد لخمس أعوام.
صحيح؟
خذي.
هل أتذوّق الآن طعام الزنوج؟
لم أكن أحب هذا عندما كنت في اليابان،
لكنه مثير للاهتمام.
ذلك ما يحصل عندما تكون وحيداً.
يبدو وكأننا...
جئنا لبعيد حقاً.
رغم أنها مسافة ساعتين فقط.
هل تشعرين بالانتعاش؟
أجل.
صورك التي في الأستوديو...
لم تكن هناك لأراها أنا؟
ظننت أنها هناك لأراها.
"لم أستطع المجيء في ذلك الوقت،"
"لكنّي جئت كل عام."
"لقد قمت بواجبي."
شيء كهذا؟
في اليوم الذي التقطت فيه الصورة الأولى...
لقد أقصيت من الأداء...
وكنت محبطاً.
هكذا جئت إلى (سول).
زرت الأستوديو صدفةً.
ذلك عندما قابلتك.
"ابتهج."
"يمكنك تخطّي هذا."
ذلك ما قلته لي.
ما الذي فعلته؟
أعرف.
لماذا لا يمكنني نسيان ذلك؟
لم تستطع المواعدة حتى، أليس كذلك؟
لأنك لم تستطع نسياني.
لست متأكّداً.
دعيني أرى.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
هل انتظرت (هان يو كيونغ) لحوالي 5 أعوام؟
ماذا عن تلك المرأة من ذلك اليوم؟
المرأة التي كنت تعبر الشارع معها.
الأمر فقط...
أنها كانت جميلة.
إنها شخص من شركة الرقص.
ماذا عنك؟
هل تواعدين أحداً؟
ذلك...
مرحباً.
إنها ساخنة جداً، لذا عليكما الانتظار.
خذي قيلولة في السيارة.
حاضر.
اذهبي وخذي قيلولة.
لا داعي.
حبيبك لطيف جداً.
يجب أن تجبرها حتى لو رفضت.
ماذا عنك؟
سأسأل إذا كان يمكن إصلاحها أسرع.
ارتاحي.
هل هناك أيّ طريقة لإصلاحها أسرع؟
المحرّك ساخن. كل ما عليك فعله هو الانتظار.
أعتقد أنه عليّ إخباره.
هل يمكنك...
انتظاري مرة أخرى؟
هل يمكنني إخفاء الأمر منك...
حتى النهاية؟
كيف يمكنك الانتظار لخمسة أعوام بدون أيّ ضمان؟
لماذا تبتسم؟
[ يو كيونغ ]
لماذا لا تجيب؟ أشعر بالسوء.
أرجو المعذرة.
حتى متى سوف تنتظر؟
لماذا لا تذهب إلى نزلك؟
سأقول لها أن تتصل بك عندما تأتي.
أريد ذلك أيضاً.
لكن أعتقد أنه عليّ أن أريها هذا القدر لتشعر بتحسّن.
لكنّي حقاً أشعر بعدم الارتياح.
سأقول لها أنك انتظرت طوال الوقت.
هل هي دائماً تتأخر هكذا؟
إنها كبيرة في السن بما يكفي لكيلا تلتزم بموعد عودة.
خصوصاً لأنها هنا من أجل العمل.
سأفترض أنك ستغادر.
لذا سأخلد للنوم، اتفقنا؟
- وداعاً.- آسفة على الإزعاج...
أيّ نوع من الأصدقاء هي...
ما الذي تفعله في هذه الساعة؟
شكراً.
ليس هناك طريقة سواء الانتظار.
السيارات وحتى الحب أيضاً.
هل يبدو أنه عليّ الانتظار أطول؟
لقد انتظرت لمدّة طويلة جداً.
نحن النساء نعرف...
تبدو حاذقة، لكنها بطيئة في اتخاذ القرارات؟
يبدو أنك مرتاح...
لكنك مضطرب؟
لابد أنكما تعانيا.
طالما كنت أعرف أنها سوف تأتي إليّ،
سأنتظر حتى لو كنت مضطرباً.
إذا كنت تعرف أنها سوف تأتي بالتأكيد، فلماذا أنت مضطرب؟
سأتوقّف هنا.
سأغادر.
طالما كنت أعرف أنها سوف تأتي إليّ،
سأنتظر حتى لو كنت مضطرباً.
إذا كنت تعرف أنها سوف تأتي بالتأكيد، فلماذا أنت مضطرب؟
إذا كنت لا تستطيعين المجيء إليّ مباشرةً،
اطلبي منّي أن انتظرك؟
لأنه يمكنني الانتظار.
حتى آتي إليك،
هل يمكنك...
انتظاري؟
كلا.
رجاءً انتظرني.
♫ أهلاً إلى عالمي ♫
♫ لقد انتظرتك طويلاً ♫
♫ أشعة الشمس الدافئة ♫
سأنتظرك.
♫ أحضّر النسيم العليل أيضاً ♫
♫ لقد مضى وقت طويل ♫
♫ كم مضى من الوقت ♫
♫ يخيّم الليل ♫
♫ وهدوء الفجر ♫
♫ محي ♫
♫ القلق يهزّني ♫
♫ التوتّر الذي دون سبب ♫
[ اريك ]
♫ كنت أحاول دفع وجودك ♫
♫ بعيداً ♫
شركتنا. هل انتهت؟
هل الأمر كذلك حقاً؟
إنها النهاية، لكنها أيضاً بداية جديدة.
مقولة (تشا هيون اوه).
♫ أهلاً، أهلاً، أهلاً ♫
بساقك اليسرى، اركل!
هذا رائع جداً.
لابد أن الجميع يعرف الآن، صحيح؟
نحن الاثنين.
هل تقلقين حيال ذلك؟
أريد نسيان ذلك الآن.
لم أتوقّع أننا سوف نتقابل مرة أخرى.
هل رغبت بذلك حتى؟
لقد خاب ظنّي عندما تمّ حلّ شركة الرقص.
هذا كدواء لي.
حُلّت؟
إذاً ما الذي سوف تفعله؟
عليّ اكتشاف شيء ما.
شجّعيني رجاءً.
ابتهج.
ليس ذلك.
صور.
إنك لا تستلم، أليس كذلك؟
هل تحبّ صورتي لتلك الدرجة؟
لم تكوني تعرفين ذلك؟
مازال لديّ الصورة التي ألتقطها لي.
تلك الصورة القديمة؟
أريد أن أطلب منك ذلك.
رباه.
لا يمكنني ضمان الجودة لأنه مضى وقت طويل.
أنا فقط أريد صورة التقطتها أنت.
ألا يمكنني العيش معك وحسب؟
منزلي هنا!
إنك أبي!
تعالوا وكلوا!
إننا لا نقبل بمكوث القاصرين هنا في العادة.
لقد سمح لنا المالك.
هو نقطة الضعف. لا يمكنني فهمه.
حتى متى سوف تعمل هنا؟
ألن تحصل على وظيفة؟
أياً كان من أفعله...
أنت، من الصعب الحصول على وظيفة هذه الأيام.
إنها ندبة.
أجل.
لا تتسبب بفوضى، اتفقنا؟
لكن لماذا أنت نقطة ضعف المالك؟
هل تعرف نقطة ضعفه؟
نقطة ضعفه؟
أظن ذلك.
من المستحيل أن أظل هنا وهؤلاء الأطفال يحتقرونني.
يجب أن يكون هناك مكان سوف يوظّفني.
دعنا نخرج من هنا وحسب.
نصّي.
نصّي...
لابد أنها غادرت أولاً.
هل ذلك أمر جيد؟
قل أنني غادرت معها، اتفقنا؟
(يو كيونغ).
في أيّ وقت يمكنني المجيء لمقابلتك؟
الصورة.
في الساعة 8 مساءً.
دعنا نتقابل في الأستوديو.
لديّ شيء لأخبرك به.
حسناً.
سأراك في الأستوديو في الساعة 8 مساءً.
[ أرض تخييم (نان جي) ]
مرحباً.
(انغوك-دونغ) من فضلك.
أين في (انغوك-دونغ)؟
انتظر للحظة.
لقد وصلت إلى (كوريا) للتو.
أين أنت؟
يا (هان يو كيونغ).
اتصل حبيبك قائلاً أنه في (كوريا).
أين أنت؟
أنا أمام منزل صديقتك.
أين أنت؟لماذا لا يمكنني التواصل معك؟
إنه ينتظر أمام منزلي.
سأغادر الآن.
يا أنت، اتصلي بي عندما ترين هذا.
فندق (ستار برد)، غرفة 1312.
اذهب إلى فندق (ستار برد) من فضلك.
- ليس (انغوك-دونغ)؟- أجل.
حاضر.
أين نمت ليلة أمس؟
لقد نمت في السيارة.
يا أنت.
لا مانع في الاستمتاع بالجو
لكننا نشعر وكأننا عبء عليك عندما تختفي دون إخبارنا.
الأمر ليس كذلك.
أنا لا أمانع.
لكن فكّر بـ(توماس).
قال أنها عانى من كوابيس طوال الليل.
هو قلق بعد أن تمّ حلّ شركة رقصنا.
هو يعتمد عليك أكثر منّي.
سرق الأضواء عنّي؟
لقد وضحّت لك أنني سوف أهتمّ بالأمر.
قبل ذلك، لماذا لم أتمكّن من التواصل معك؟
أتفهّم لو كان ذلك لساعة أو ساعتين. لكن الليل بأكمله؟
هل أنت عائدة من منزل صديقتك؟
أجل.
لقد نمت لأنني كنت متعبة.
جئت حالما رأيت الرسائل.
المعلّمة (لي) اختفت.
لقد أغلقت هاتفها أيضاً.
لحسن الحظ أنك أخبرتني بالموقع ووقت محادثتكما الأولى.
لاحقاً اليوم في الساعة 8 مساءً في المقهى الذي في الأسفل...
سوف تأتي إذا كانت مراعي لمشاعر الآخرين.
جئت هنا بسببها.
ما هذا بعد كل ذلك الوقت؟
لم أنم إطلاقاً بسببك.
فقط لساعة.
دعينا نحل الباقي بعد ذلك.
انتظر، عليّ استعمال الحمام.
سأراك في الأستوديو في الساعة 8 مساءً.
لاحقاً اليوم في الساعة 8 مساءً في المقهى الذي في الأسفل...
[ سوفيا ]
لا يمكن الاتصال بالرقم الآن.
أقفل من فضلك وحاول مرة أخرى لاحقاً.
أيتها المعلّمة،
هل يمكنني مقابلتك في الساعة 7 مساءً؟
نعم، أيتها المعلّمة. إنها أنا.
سمعت أنك قررت مقابلته في الساعة 8 مساءً.
إذا كنت غير راضية بذلك الموعد...
في الساعة 7 مساءً؟ حسناً.
أستطيع تلبية طلبك.
[ غريب على المسار الجبلي (لا تجيبي) ]
ما هذا؟
لا شيء.
[ غريب على المسار الجبلي (لا تجيبي) ]
أجيبي.
كلا، لا بأس.
مرحباً.
لا أحد يتكلّم...
مرحباً.
لماذا تجيب على هاتفي؟
وماذا لو أجبت على اتصالاتك؟نحن عشيقين.
من هذا؟
هل هذا هاتف (هان يو كيونغ)؟
أجل، إنه كذلك.
لقد تركت محفظتها في نزل الضيافة.
نعم.
توقّف. أعطيني إياه.
هل تواعدين أحداً؟
حسناً...
قال أن تأتي وتأخذي محفظتك.
لماذا ذهبت إلى نزل الضيافة؟
(سوفيا) في نزل الضيافة ذلك.
إنها جداً...
لكن لماذا أنت مستاءة جداً؟
أنا آسفة.
تلك خصوصيتي.
احترمها من فضلك.
هل تعرفين كيف شعرت وأنا قادم إلى هنا؟
سوف تُفاجئي إذا عرفت.
لا يمكنك فعل هذا لي.
انتظري فقط.
عليّ أن آكل أولاً.
أنا جائع.
سأذهب وأحضر محفظتي.
لنذهب معاً.
كلا، سأذهب لوحدي.
أنا متعبة بسبب مسألة (سوفيا).
ابحث عن مكان لتناول الطعام.
سأتصل بك لاحقاً.
أنت حساسة جداً بدون سبب.
[ طريق مخفي ]
لماذا لديه
ذوق الموسيقى ذاته كذوقي؟
رباه.
لقد كنت أشعر بالفضول لأنك دائماً تحمل هذا.
لذلك تحققت منه.
يمكنني إصلاح الأوتار لك.
انسى ذلك.
هل تعتقد أنني بخير؟
لقد أرسلتك بعيداً لتعيش حياة جيدة.
ويبدو أن الأمر ليس كذلك.
أشعر وكأن كل هذا خطئي.
لكن في الوقت ذاته، لا يمكنني فعل الكثير حيال الأمر.
بدلاً من عيش مثلي أنا،
اعتقدت أن والداً قادراً على تقديم الكثير
قد يفعل المزيد من أجلك.
هذه كل أفكاري وحسب.
ما أردته حقاً...
ليس أن...
تسألني عن أفكاري...
أنا حقاً آسف.
إنك لا تعرف الأساسيات.
ماذا؟
إنك لا تعرف حتى كيف ضبط الغيتار.
ماذا؟
غيّر الأوتار لي، اتفقنا؟
سأتحقق منها لاحقاً.
مهلاً.
لقد سمعتك.
هل أفقت من تأثير الكحول الآن؟
لقد جئت إلى المنزل ثملاً جداً ليلة أمس.
عليّ إيجاد ذلك المنزل.
لقد تركته هناك.
- عليّ التفكير...- ما الذي تركته وأين؟
يجب أن أذهب بسرعة! بسرعة!
لماذا هو...
دائماً هكذا؟
- هل نمت جيداً؟- أجل.
- عليك العود إلى المنزل اليوم، اتفقنا؟- حاضر.
وداعاً.
سأراك لاحقاً.
حسناً، وداعاً.
ماذا الآن؟
أنت، ألم ترى رسالتي؟
(تشوي مي ريونغ) في الساعة 6 مساءً الليلة.
ماذا بحق الجحيم؟ قلت أنني لن أذهب!
انسى الأمر. لن أذهب لذا تولّى الأمر أنت.
في الساعة 6 مساءَ في فندق (سي اج اي).
مقهى الردهة.
(تشوي مي ريونغ). 39 عاماً.
صيدليّة. حظ موفّق!
متى ارسل هذا؟
[ (دي اند ان)، متجر مفتوح لـ24 ساعة ]
انتظر.
من هنا...
كأس من النبيذ في منزلي للجولة الثانية.
دعنا نذهب إلى منزلي ونشرب كأس من النبيذ للجولة الثانية. اتفقنا!
اتفقنا!
أحب النبيذ!
- حقاً؟ حقاً؟- أجل، أجل.
- أين منزلك؟- اتفقنا إذاً.
[ أحلام الصيف ]
عنوانك لا يبرز.
مبتذل جداً...
رباه...
ما سبب الرواية الرومانسية؟
أنا مجنونة!
هل هي على قيد الحياة أم لا؟
مهلاً، لماذا لم أستطع التواصل معك؟
جئت إلى نزل الضيافة للبحث عن محفظتي. اتفقنا؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
ومن ثم جئت إلى منزلك لتغيير ملابسي.
نزل الضيافة؟ هنا؟
في الساعة 8 مساءً.
دعنا نتقابل في الأستوديو.
لديّ شيء لأخبرك به.
[ مون هاي ران ]
نعم.
أنت لم تنسى عن عشاء الليلة، صحيح؟
لقد اتصلت بك من أجل العنوان.
ذلك بخصوص شركة الرقص.
لن نتقابل دون سبب.
أنا آسف.
سوف نهتم بعملنا بمفردنا.
وادعاً.
هذا برج (نامسان).
هنا، هنا.
هل تريد الذهاب هنا؟ سمعت أن مرصد رائع.
المرصد؟
هل تعرف ما هو مرصد؟
لا أعرف.
لا يوجد هناك توأم روح.
إذاً هل نذهب للتسوّق؟
هناك مسار شجري...
دعنا نسأل (هيون اوه).
(هيون اوه)!
هل تريد الذهاب إلى برج (نامسان) أو التسوّق؟
آسف لكن أنتما اذهبا.
لديّ موعد.
ماذا دهاه؟
سأذهب، ابقى هنا.
[ أحلام الصيف ]
من؟
- من...- نصّي.
لماذا جئت هنا؟
للاسترجاع النص الذي نسيته بينما كنّا نقبل بعض هناك...
يا إلهي. ما الذي تفعلينه؟
دعيني.
يا إلهي!
اخرج بسرعة.
اخرج.
نصّي، نصّي!
أسرع واغرب عن وجهي!
اخرج!
أسرع! اخرج!
إذا جئت هنا مرة أخرى، فسوف أبلّغ الشرطة!
تباً! بسرعة. اخرج!
تباً!
يا طفلي.
دعنا نذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
هل حصل شيء ما؟
لقد كان ذلك صاخباً جداً.
كلا، مندوب المبيعات...
لقد نمت.
كيف يمكنك النوم بعد الاستيقاظ؟
لقد شخرت كثيراً جداً.
لأنني كنت مرهقة جداً.
هل تعتقدين أنه من السهل التسكّع من الشباب؟
هل صحتك جيدة؟
لقد خفت وهرعت إلى هنا.
رباه، قلت لك أنني كنت أسعل فقط.
سيكون من السيئ لشخص يعيش بمفرده أن يفقد وعيه.
لقد كنت محظوظة للغاية بمجيئك هنا.
أعرف.
لكن...
لم تخبريني بعد لماذا اتصلت.
من المريب أنك تمكثين هنا.
جاء شخص آخر لأخذي.
ليس وكأنني (جان فالجان).
إذاً لماذا تهربين؟
فكرّي بالأمر ملياً.
إنني أعاني أيضاً.
يغريني توقيع العقد في بعض الأحيان.
لكنني قلقة أنني سوف ألتقط فقط صور
تعجب الآخرين.
أنت لا تحبّين ألتقاط هذه الصور؟
الناس يحبونها، لكن أنت لا تحبينها؟
هل ألتقطها بدون مشاعر؟
أنا أفعل ذلك لأنه ذلك يعجبني.
أعرف.
إنها صورك.
سوف يبرد. أسرعي بالأكل.
[ هويّة، (بان كو وول) ]
إذاً هل تصالحت مع حبيبك؟
يبدو أنك مشغولة جداً.
أجل.
أنا في طريقي لمقابلته.
[ أيتها المعلّم، هل يمكننا أن نتقابل في الساعة 7 مساءً؟ ]
لماذا تحدّقين بهاتفك؟
(تشاي وون).
ما الذي تفعلينه...
عندما يكون هناك سوء تفاهم؟
قلت أنك تصالحت.
ما الذي تفعلينه؟
عليّ مواجهة الأمر.
لن يحلّ إذا لم أواجهه.
سأغادر.
ما هذا؟
الهاتف مغلق.بعد الصافرة، سوف يتمّ تحويلك إلى...
من الأفضل قراءة القصص المصوّرة أثناء التغيب عن المدرسة.
لماذا لا تقلّبين الصفحات؟
وتستمرّين بهز ساقيك.
أمي سوف تغادر في طائرة مسائية.
وربما أنها تشعر بالسوء، لذا تريد مقابلتي.
ذلك مضحك جداً.
إنها تتخلّى عنّي على أيّ حال.
إذا أخذتني معها،
فإنها قلقة أن الرجل الذي سوف تتزوّجه لن يكون سعيداً.
ذلك مزعج جداً.
هل أنا أمتعة أو ماذا؟
يا أنت.
يجب أن تردّ عندما يتكلّم معك أحد.
هل أتحدّث مع جدار؟
فقط تجاهليها.
لماذا أنت قلقة حيال شخص سيخلّى عنك؟
إنها أمي. إنه ليست شخص غريب، بل أمي.
لذا من الطبيعي أن أشعر بالقلق. ألست كذلك؟
لا أعرف.
هل يمكنك تفهّم الوضع إذا تخلّت أمك عنك؟
لا أستطيع.
خصوصاً، إذا كنت لا أعرف السبب لذلك.
لن أتفهّم.
هل حصل شيء مع أمك؟
ليس لي علاقة بها.
على أيّ حال، الكبار هم المشكلة.
جدياً!
إذاً يمكننا فعل هذا معاً.
يا أنت.
بما أننا تركنا المنزل، هلّا نهرب إلى مكان بعيد وحسب؟
ليس لديك مكان لتمكثي فيه الآن.
تباً!
أنت يا (جان فالجان).
لا تقفي هناك وحسب. ادخلي والتقطي صورة لي.
لماذا ألتقط صورتك فجأة؟
لقد انتهت صلاحية جواز سفري.
هل أنت مسافرة إلى مكان ما؟
(سيرينجيتي).
شعرت أنني لن أتمكّن من الذهاب إذا فكرت بالأمر فقط.
لقد بدأت بالتصوير بعد رؤية صور التقطت هناك. لذا حقاً ستذهبين؟
لقد حزمت الكثير من الأفلام بالفعل.
أنت رائعة جداً.
لا تمانعين كاميرا لست معتادة عليها، صحيح؟
ماذا تقولين؟ أنا محترفة.
حقاً؟
دعينا نرى. كيف يمكنني ألتقاطها لتبدو جميلة؟
ألتقطيها وحسب. أنا جميلة على أيّ حال.
إنك مضحكة.
لقد مضى وقت طويل منذ أن التقطت صورة بسيطة.
(سيرينجيتي).
سألقطها.
واحد، اثنان.
مرة أخرى.
واحد، اثنان.
[ لي ري للتصوير ]
لقد أحسنت الصنع.
صور الهوية كلها متشابهة.
إذا كان الأمر كذلك، لما كنت سوف أصمد في هذا المجال.
إنك تلتقطين صور جيدة حقاً.
هذه صورتي أيضاً.
جميلة جداً.
لكن ذلك لأنني جميلة.
إنك متعجرفة.
جدياً.
(لي كيو جين).
يا أنت، إنني أعرفك منذ مدّة طويلة.
إذا كان هناك ما يزعجنا، فإننا نأتي إلى مكان مرتفع.
يا أنت، لا تقل كلمة "نحن".
أنت وأنا مختلفان.
قالوا أنني لن أصمد طويلاً.
لن تتعاون ركبي مع قريباً.
ربما سنة واحدة أخرى؟
لديك جسد قوي على الأقل
بدون أيّ إصابات طفيفة.
هل جئت للبحث عنّي أم أنك مضطرب؟
في وسط اضطرابي،
جئت للبحث عنك.
هل أنت راضٍ؟
أنا...
أخطط للذهاب إلى (جيجو).
أبي مريض جداً.
أريد أخذ استراحة أيضاً.
- لكنك ما زلت...- لن أستسلم.
ألا يمكنني الرقص في (جيجو)؟
إذا كنتُ أشعر بنفس الطريقة،
أينما كنت وحينما...
ذلك لا يهم، صحيح؟
إذا كنتَ تشعر بنفس الطريقة،
فذلك لا يهم.
(توماس).
لا تترك (توماس) لوحده.
لنذهب معاً.
افعل شيئاً قبل أن تأتي.
- افعل ماذا؟- إنه مكتوب بالكامل على وجهك يا رجل.
تعتقد أننا لا نعرف إذا لم تخبرنا؟
سأغادر أولاً.
ما الذي تفعله؟
أنت يا (توماس).
هل تريد الذهاب إلى جزيرة (جيجو) معي؟
جزيرة (جيجو)؟
أين تقع هذه؟
الآن؟
أجل، الآن.
حسناً.
غبي جداً.
احزم أمتعتك.
أحزم؟
- هل هي بعيدة؟- أجل، إنها بعيدة جداً يا رجل.
بعيدة جداً.
لن أستسلم.
إذا كنتُ أشعر بنفس الطريقة، أينما كنت وحينما...
ذلك لا يهم، صحيح؟
إذا كنتَ تشعر بنفس الطريقة،
فذلك لا يهم.
لماذا؟
لا يعجبك؟
كلا.
أرجو المعذرة...
لديّ شيء لأقوله لك.
[ سوفيا ]
- نعم، أيتها المعلّمة.- إذاً ترغبين مقابلتي بشكل أبكر، أليس كذلك؟
إذاً دعينا نتقابل الآن.
حاضر.
ما الذي قالته؟
إنها تريد مقابلتي الآن.
جيد.
من الأفضل أن يكون الآن بدلاً من لاحقاً.
دعنا نحل الأمر ونرتاح.
لكن...
لديّ شيء لأقوله لك.
أخبريني في الطريق أو عندما نصل هناك.
عذراً!
هل تريد ألتقاط صورة؟
أجل.
لديّ معروف لأطلبه منك.
حسناً.
انتظر للحظة.
لديّ شيء يجب أن أقوم به بسرعة.
حاضر، سأنتظر.
لكن صورك التي في الأستوديو...
لم تكن لكي أراها؟
ظننت أنك التقطتها لتريني إياها.
"لم أستطع المجيء في ذلك الوقت،"
"لكنّي جئت كل عام."
"لقد قمت بواجبي."
شيء كهذا؟
يا إلهي، يُهتمّ هذا الغيتار جداً.
مالكه يحسن أستعماله حقاً.
العازفون يستخدمون ريشة عازف مختلفة لكل أغاني.
ما الذي يعزفه في العادة؟
ذلك...
موسيقى كأغاني (يو جاي ها)؟
إذاً سيكون من الأفضل شراء واحدة مصنوعة من شركة (التيكس).
- إنها شفاف جداً.- فهمت.
كم هو ثمن غيتار كهذا في هذه الأيام؟
هل أنت مهتم بشراء واحد؟
الأمر فقط...
أنني كنت أفكّر التعلّم...
من ابني.
أرجو المعذرة.
[ كو بيونغ كيو ]
أرجو المعذرة.
نعم، ماذا؟
أنت، ماذا يجب أن نفعل؟
هي لم تتلقى الرسالة،
لذلك هي هناك بالفعل.
كيف يمكنك فعل ذلك...
إنها عن طريق عميل أعمل معه.
إذا أفسدت هذا، فسوف أفلس.
اخرج وحسب، اتفقنا؟
رباه!
[ حافلة المطار ]
فقط اذهبي وتحققي...
إذا أقلعت الطائرة بسلام.
أنت من جعلني أتوتّر
بقول، "ذلك لا يهم".
لماذا الأمر مختلف معي؟
قلت أنه ذلك يضايقك لأنها أمك.
أنت مختلفة عنّي.
على أيّ حال...
إنك تبدو أحمقاً،
لكن يبدو أنك مُراعٍ للمشاعر في بعض الأوقات.
هل تعرفين متى موعد إقلاع الطائرة؟
10:30 مساءً إلى (لوس أنجلوس).
ماذا عنك؟ أنت تخطط العودة هناك؟
لا أعرف.
أنت ستفعل ذلك.
إنك دائماً تقول "لا أعرف"، عندما تقول أجل.
دعنا نتجاهل ما حصل بيننا في المدرسة، اتفقنا؟
ليس وكأنك لاحظتني سابقاً.
مالك نزل الضيافة يبدو كرجل اللطيف.
فجأة؟
أعرف، فجأة.
أنا معجبة به.
سأذهب.
لقد تأخر حوال 30 دقيقة، أليس كذلك؟
لماذا أحضرت ذلك؟
هذا.
كنت بحاجة لتبديل الأوتار.
ماذا بحق سماء...
متى تخطط للزواج؟
لست متأكّداً.
الزواج ليس أمراً أفعل به كثيراً.
إذاً لماذا جئت من الأساس؟
هل هناك أيّ شيء عليّ معرفته؟
لست متأكّداً...
أجل، لديّ ابن.
طالب في المدرسة الثانوية.
أرجو المعذرة.
تسكّع مع ابنك في المنزل وحسب.
لماذا جئت هنا وأغضبتني؟
يا للإزعاج.
رباه.
امتلاك (تشان) هو أمر مفيد.
انتظر هنا للحظة.
سوف تتسبب بوقت عصيب لك مرة أخرى.
لا يمكن فعل ذلك لوحدك.
سيتوجّب أن أتدخّل.
ألا يمكنك الوثوق بي؟
سأقف هنا تماماً.
لا تفكّري بإخفائها.
لم تتمكني من التخلّص منه، أليس كذلك؟
أنا آسفة.
أصرّ أنها أوامر الشركة.
ما الذي تعنين به عندما قلت ألا أهرب بعيداً؟
هل كان ذلك لإبقائي؟
كلا.
كلها.
جميعها صورك.
صور الهوية كلها متشابهة.
هذه صورتي أيضاً.
جميلة جداً.
دعيني أرى العقد.
كيف كان يوم أمس؟
آسفة.
ذلك كان جريئاً، حتى بوجودي هناك.
كان من المنعش جداً أن يكون هناك شيء أنت على استعداد للقيام به
بدون أيّ اهتمام.
أنا متأكّدة أن الأمر لن يكون مريحاً.
وهو ظهر في وقت كهذا.
أليس لديك قلم؟
♫ تختفي... ♫
♫ بشكل ضئيل ♫
لابد أن هناك سبب لكي تغيّري وقت لقائنا.
♫ كل يوم ♫
♫ أشعر أنه يتغيّر ♫
سأراك في (نيويورك).
♫ أشعر بذلك ♫
♫ خطوة بعد خطوة ♫
أرجو العذرة!
♫ أنا أسير تجاه مكان ما ♫
هل تعرفني بما يكفي لتوقفني هكذا؟
♫ مرة واحدة أخرى ♫
♫ بقاء لمرة واحدة أخرى ♫
رباه، ما الذي يجب أن أفعله بها؟
ما هذا؟
لقد وقّعته.
كيف تعاملت معها؟
لقد كانت قاسية جداً لذا ظننت أنها لم توقّع.
سأراسل (جيمس).
هذه حدث عظيم.
كنت أعرف ذلك.
أين سوف تعامل هكذا؟
♫ أحلّق في حلمي ♫
تعالي هنا.
لماذا؟
أنا فخور جداً بك.
لقد ترسّخ كل شيء الآن.
الوقت المتبقي هو لي.
اتفقنا؟
أيتها المعلّمة.
أيتها المعلّمة؟
أيتها المعلّمة!
هل أنت بخير؟
هل هناك أحد؟
- هل هناك أحد؟- تباً. هذا الشقي.
تباً!
هو متقلّب المزاج جداً لأنه سوف يغادر.
من...
لم أرك منذ وقت طويل.
♫ أعيش حياة مشغولة عن قصد ♫
♫ امضي حياتي هكذا لبعض الوقت ♫
♫ انعكاسي في المرآة ♫
[ يون هونغ جو ]
♫ أنا دائماً... ♫
[ يون تشان ]
♫ مرهقة ♫
[ لي بايك مان ]
♫ أنا ضائعة في الظلام ♫
إذاً أنت في طريقك إلى المنزل؟
أجل، أنا في الحافلة.
- ماذا عنك؟ نزل الضيافة ذلك؟- أجل.
هناك رابط بينك وبين ذلك السيد.
صحيح؟ أنت.
أنت.
ألست مجنونة؟
أنت، هل تسمعني؟
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي للوصول إليك ♫
♫ سأجري خلال الزمن ♫
♫ الذي يمضي لأقابلك ♫
♫ ما الذي يمكن أن يكون لديّ؟ ♫
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫
إذاً هل نذهب في موعد الآن؟
[ التسجيل وأمين الصندوق ]
♫ عدة مرات في اليوم ♫
♫ نصادف بعضنا البعض ♫
♫ وأنا معتادة عليك ♫
♫ مازال بداخلي ♫
لديّ شيء لأقوله لك.
♫ لديّ العديد من الذكريات الباهتة ♫
ما هو؟
♫ أحلّق خلال الليلة المظلمة ♫
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مرة أخرى ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي للوصول إليك ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي لأقابلك ♫
♫ ما الذي يمكن أن يكون لديّ؟ ♫
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫
من؟
من هو؟!
لديّ شخص فكرته به لخمس أعوام.
- متى موعد رحلتك؟- 10:30 مساءً.
- ماذا عنك؟- 10 مساءً.
دعينا نتقابل في الأستوديو.
لذا دعني أذهب وحسب.
توقّفي هناك!(هان يو كوينغ)!
الهاتف مغلق.بعد الصافرة...
تباً!
أنا قلق عليك.
إن (كوون كي تاي) متورّط بتهمة اعتداء.
الوصي عليه أن يتحمّل المسؤولية.
أظن أنك قد تكوني معه.
عودي إلى (نيويورك) في الرحلة ذاتها.ذلك كل ما أطلبه منك.
لكن...
لا تفكّري بتركي.
لكن أن أدعك تغادرين بهذه الطريقة...
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.